Прошел месяц, и снег и лед грозят прекратить все работы по добыче руды. В Лосиной бухте ломается экскаватор, что вынуждает Кена бежать на ночь глядя за запчастями. Гийом уже готов вообще прекратить работы на Плохише и отправить половину рабочих домой пораньше. Подмерзшее корытце для промывки золотой породы приносит Карлу крупицы золота, что вынуждает его пойти против команды. Команда уже не смотрит с таким энтузиазмом на лосиную охоту. Вверху по реке Индиан Хиро воюет с бобрами за драгоценную воду для промывки золота, а Большой Эл решает попытаться применить нестандартную технику для разработки породы.
